＊KAIWA＊

Chào hỏi
あいさつ

Chào buổi sáng・Buổi chiều・Buổi tối
おはようございます・こんにちは・こんばんは

おはようございます
Chào buổi sáng.

おはようございます。朝あさから元気げんきですね。
Chào buổi sáng. Sáng ra trông khỏe khoắn nhỉ.

こんにちは。
Chào buổi chiều.

こんにちは。暑あついですね。
Chào buổi sáng. Sáng ra trông khỏe khoắn nhỉ.

こんばんは。
Chào buổi tối.

こんばんは。帰かえるのが遅おそいですね。
Chào buổi tối. Bạn về muộn nhỉ.

▷


Hôm nay thời tiết đẹp nhỉ
今日きょうはいい天気てんきですね

こんにちは。
Xin chào.

こんにちは。今日はいい天気ですね。
Xin chào. Hôm nay thời tiết đẹp nhỉ.

そうですね。散歩さんぽしてきます。
Đúng thế nhỉ. Tôi sẽ đi dạo.

▷


Xin mời
どうぞ

どうぞ、入ってください。
Xin mời vào.

お邪魔じゃまします。
Xin lỗi đã làm phiền.

どうぞ、椅子いすにおかけください。
Xin mời ngồi.

失礼しつれいします。
Tôi xin phép.

▷


Cảm ơn
どうも

これはベトナムのお土産みやげです。どうぞ。
Đây là quà của Việt Nam. Xin mời.

素敵すてきですね。どうもありがとうございます。
Tuyệt nhỉ. Mình cảm ơn.

スーパーでたまご買かってきたよ。
Tôi đã mua trứng ở siêu thị rồi đấy.

あっ、どうも（ありがとうございます）。
A, Cảm ơn nhé(Cảm ơn).

▷

Xin nhận.(Lời mời trước khi ăn)
いただきます

お茶ちゃとコーヒー、どちらがいいですか
Giữa cà phê và trà , thì loại nào được hơn?

コーヒーお願ねがいします。
Hãy cho mình cà phê..

コーヒーどうぞ
Mời bạn dùng cà phê.

ありがとうございます。いただきます。
Cảm ơn. Mình xin..

▷

Cảm ơn sau khi ăn
ごちそうさまでした

ごちそうさまでした。おいしかったです。
Cảm ơn anh chị vì bữa cơm. Nó rất ngon.

いいえ、どういたしまして。
Không, không có gì..

▷

Xin lỗi đã làm phiền
おじゃまします

いらっしゃい。
Chào mừng anh chị đến chơi.

おじゃまします
Xin lỗi đã làm phiền anh chị..

▷

Hãy về cẩn thận
気きをつけて帰かえってください

今日は、ありがとうございました。おじゃましました
Cảm ơn anh chị vì hôm nay.Xin lỗi vì đã làm phiền.

こちらこそ。気きをつけて帰かえってください
Chính tôi mới phải cảm ơn anh chị.Anh chị hãy về cẩn thận..

▷

Anh chị vất vả rồi
お疲つかれ様さまです

（会社かいしゃの中なかで上司じょうしに会あった時とき) お疲つかれ様さまです。
(Khi gặp cấp trên ở trong công ty) Anh chị vất vả rồi.

お疲つかれ様さま
Anh chị vất vả rồi..

▷

Tôi xin phép về trước
お先さきに失礼しつれいします

（仕事しごとが終おわった時とき）フンさん、今日きょうはもう終おわっていいよ。お疲つかれさま！
(Khi kết thúc công việc)　Hùng, Hôm nay kết thúc được rồi. Bạn vất vả rồi.

わかりました。お先さきに失礼しつれいします。お疲つかれ様さまでした。
Vâng, tôi hiểu rồi. Tôi xin phép về trước ạ. Anh chị đã vất vả rồi ạ..

▷

Chúc mừng năm mới
あけましておめでとうございます

あけましておめでとうございます。今年ことしもよろしくお願ねがいします。
Chúc mừng năm mới. Năm nay cũng mong được anh chị giúp đỡ.

こちらこそよろしくお願ねがいします。
Chính tôi cũng mong được anh chị giúp đỡ..

▷

Không, không có gì đâu
いいえ、どういたしまして

トンさん、今日きょうは手伝てつだってくれてありがとう。
Thông ơi, cảm ơn vì hôm nay đã giúp đỡ mình.

いいえ、どういたしまして。また、必要ひつような時ときは教おしえてください。
Không, không có gì đâu. Khi nào cần thì hãy nói cho mình biết nhé..

▷

Không, tôi không sao
いいえ、大丈夫だいじょうぶです

（肩かたがぶつかった時とき）あ、ごめんなさい。痛いたかった？
( Khi va vào vai) A, xin lỗi nhé. Bạn có đau không?

いいえ、大丈夫だいじょうぶです。
Không, mình không sao..

▷

Gần đây bạn thế nào?
最近さいきんどうですか？

最近さいきんどう？
Gần đây bạn thế nào?

まあまあかな。
Cũng bình thường thôi à..

▷

Bạn có khỏe không?
お元気げんきですか？

先生せんせい、お久ひさしぶりですね。お元気げんきですか？
Lâu rồi không gặp cô. Cô có khỏe không ạ?

はい、元気げんきですよ。リンさんもお元気げんきですか？
Ừ, cô vẫn khỏe. Linh cũng khỏe chứ?.

▷

Cảm ơn vì hôm nay
今日きょうはありがとうございました

今日きょう、初はじめての東京とうきょうはどうだった？
Hôm nay, lần đầu tiên đến TOUKYO thì bạn thấy thế nào?

初はじめて行いくところばかりで、とても楽たのしかったです。今日きょうはありがとうございました。
Vì là lần đầu tiên tôi đi nên đã rất vui.Cảm ơn anh vì hôm nay..

▷

Xin lỗi
すみません

キムさん。遅おそいよ。
Kim, muộn rồi đấy.

すみません。遅おくれてしまいました。
Xin lỗi, vì đã đến muộn..

どうしたの？
Có chuyện gì vậy?

寝坊ねぼうしてしまいました。本当ほんとうにすみません。
Tôi bị ngủ quên. Tôi thật sự xin lỗi..

▷

Xin lỗi (cảm ơn)
すみません（ありがとう）

財布さいふが落おちましたよ。
Bạn rơi ví rồi kìa.

あっ、どうも、すみません。
A, cảm ơn bạn..

▷

Xin lỗi (khi gọi)
すみません（呼よびかけ）

すみません、ちょっといいですか？
Xin lỗi, tôi làm phiền anh chị một chút được không ạ?

はい、なんですか。
Vâng, có chuyện gì vậy?.

（レストランで）すみません、注文ちゅうもんお願ねがいします。
(Ở nhà hàng) Xin lỗi, cho tôi gọi món ạ.

（店員てんいん）はい、かしこまりました。
(Nhân viên) Vâng, tôi hiểu rồi ạ..

▷

Anh, chị đã giúp đỡ tôi.
お世話せわになりました

今週こんしゅう、カナダに帰かえるんだね。寂さみしくなるな。
Tuần này, bạn về CANADA rồi nhỉ. Buồn nhỉ.

長ながい間あいだ、お世話せわになりました。ありがとうございました。
Cảm ơn bạn đã giúp đỡ tôi trong 1 thời gian dài. .

元気でな。体に気をつけろよ。
Hãy giữ gìn sức khỏe và chăm sóc bản thân nhé.

▷

Nhờ có～
〜のおかげです

3年間ねんかんお疲つかれさま。よく頑張がんばったね。
Cảm ơn bạn 3 năm qua. Bạn đã rất cố gắng.

みなさんのおかげです。ありがとうございました。
Nhờ có mọi người giúp đỡ. Cảm ơn mọi người..

▷

Không có gì
とんでもないです

わざわざありがとうございました。
Thành thật cảm ơn anh chị.

とんでもないです。
Không có gì đâu..

▷

Lâu rồi không gặp
お久ひさしぶりです

クエンさん、久ひさしぶりだね。
Lâu rồi không gặp Quyền nhỉ.

先生せんせい、お久ひさしぶりです。
Lâu rồi không gặp cô. .

▷

Chúc bạn hạnh phúc
お幸しあわせに

先月せんげつ、ハワイで結婚けっこんしました。
Tháng trước, tôi đã kết hôn ở HAWAI.

おめでとうございます。お幸しあわせに
Chúc mừng anh chị. Chúc anh chị hạnh phúc..

ありがとうございます。
Cảm ơn.

▷

Cảm ơn, vì đã～
〜していただき、ありがとうございました

今日きょうは、日本語にほんごを教おしえていただき、ありがとうございました。
Cảm ơn vì hôm nay đã dạy tiếng Nhật cho tôi.

いいえ、どういたしまして。
Không, không có gì đâu..

▷

Trân trọng
大切たいせつにします

誕生日たんじょうびおめでとう。はい、これプレゼント。
Chúc mừng sinh nhật. Đây là quà của bạn.

ありがとうございます。素敵すてきな時計とけいですね。大切たいせつにします。
Mình cảm ơn. Chiếc đồng hồ tuyệt nhỉ. Mình sẽ trân trọng nó..

▷

Mời bạn dùng trước
お先さきにどうぞ

料理りょうりが来きましたよ。
Thức ăn đã tới rồi đấy.

お先さきにどうぞ。食たべてください。
Mời bạn dùng trước..

▷

A lô
もしもし

もしもし、田中たなかですが。
A lô tôi là TANAKA.

はい、田中たなかさん、どうしましたか？
Vâng, TANAKA, anh có chuyện gì vậy?
.

もしもし？ちょっと声こえが聞きこえません。
A lô? Tôi không nghe rõ lắm.

あ、そうですか。ちょっと、静しずかなところに行いきますね。
Vậy à. Để tôi đi ra chỗ yên tĩnh hơn nhé..

▷