＊KAIWA＊

Ngân hàng／Bưu điện／ Tòa nhà hành chính
銀行ぎんこう／郵便局ゆうびんきょく／市役所しやくしょ

Nên làm gì thì được?
どうしたらいいですか？

新あたしい口座こうざを開ひらきたいんですが、どうしたらいいですか？
Tôi muốn mở tài khoản mới, tôi nên làm gì thì được?

この申込書もうしこみしょに記載きさいしてください。
Vui lòng điền vào tờ giấy đăng ký này..

▷

Tôi không hiểu cách sử dụng của～
～の使つかい方かたがわかりません。

すみません。これの使い方がわかりません。お金かねをおろしたいです。
Xin lỗi, tôi không hiểu cách sử dụng của cái này. Tôi muốn rút tiền.

ＡＴＭですね。ここに英語えいごがありますから
Cây rút tiền nhỉ. Có tiếng anh ở chỗ này..

▷

Hãy cho tôi biết ngày tháng năm sinh
生年月日せいねんがっぴを教おしえてください。

本人確認ほんにんかくにんのため、生年月日を教えてください。
Hãy cho chúng tôi biết ngày tháng năm sinh của bạn, để chúng tôi xác minh danh tính.

はい、1995年ねん11月がつ11日にちです。
Vâng, là ngày 11 tháng 11 năm 1995..

▷

Có ai có thể nói chuyện tiếng～ không?
～語ごが話はなせる人ひとがいますか？

すみません。ベトナム語が話せる人はいますか？
Xin lỗi, có ai có thể nói chuyện tiếng việt không?

ごめんなさい。ここにはいません。英語えいごなら話はなせる人ひとがいます。
Xin lỗi. Ở đây không có. Nếu là tiếng anh thì có người nói chuyện được..

▷

Khi nào vậy?
いつですか？

ここで日本語にほんごの講座こうざをやっていると聞きいたんですが。
Tôi nghe nói bạn đang tham gia khóa học tiếng nhật ở đây.

はい、やっています
Vâng, mình đang tham gia..

いつですか？
Khi nào vậy?

毎週まいしゅう土曜日どようびの朝あさ10時じからです。
Từ 10:00 sáng thứ 7 hàng tuần..

そうですか。いくらかかりますか？
Vậy à, hết bao nhiêu tiền vậy?

1ヵ月かげつ2000円えんです。テキスト代だいも含ふくまれています。
1 tháng hết 2000 yên. Bao gồm cả tiền sách..

▷

Có ～ vậy?
どんな〜がありますか。

私わたしは、外国人がいこくじんです。ここでは、どんな講座こうざがありますか？
Tôi là người nước ngoài. Ở đây có khóa học gì vậy?

毎週まいしゅう、土曜日どようびに日本語にほんご勉強会べんきょうかいに参加さんかできますよ。
Bạn có thể tham gia buổi học nhóm tiếng nhật vào thứ 7 hàng tuần đó..

▷