＊KAIWA＊

Sức khỏe／Bệnh viện
健康けんこう／病院びょういん

Bạn bị làm sao vậy?(Có chuyện gì vậy?)
どうしたんですか？（どうしましたか？）

どうしたんですか？
Bạn bị làm sao vậy?

ちょっと、お腹なかが痛いたくて。
Mình hơi đau bụng 1 chút..

薬くすりは飲のみましたか？
Bạn đã uống thuốc chưa?

まだです。
Mình chưa..

一緒いっしょに病院びょういんへいきましょうか。
Thế thì cùng đi viện nhé.

はい、ぜひお願ねがいします。
Vâng, làm ơn..

▶

Bạn có sao không?
大丈夫だいじょうぶですか？

ハクション！
Hắt xì !

大丈夫？かぜ？
Bạn có sao không? Bạn bị cảm cúm à?.

ううん。何なんでもないよ。ハクション！
Không, không có gì đâu. Hắt xì !

病院びょういん行いっほうがいいよ。
Bạn nên đi viện đi..

とりあえず、家いえに薬くすりがあるから飲のんでみる。
Tạm thời, vì ở nhà tôi có thuốc nên tôi sẽ uống thử xem sao.

▶

Bạn thấy trong người thế nào rồi ?
調子ちょうしはどうですか？

（病院びょういんで）調子はどう？
(Trong bệnh viện)Bạn thấy trong người thế nào rồi ?

具合ぐあいは少すこし良よくなってるよ。
Mình cảm thấy tốt hơn chút rồi..

早はやく退院たいいんできるといいね。
Nếu được xuất viện sớm thì tốt quá.

うん。病院びょういんはつまらないから、早はやく退院たいいんしたいよ。
Ừ, vì ở viện chán, nên mình đã xuất viện sớm..

▶

Đau ở đâu vậy?
どこが痛いたいですか？

どこが痛いですか？
Đau ở đâu vậy?

ひざが痛いたいです。
Tôi bị đau đầu gối..

どちらのひざですか？
Ở đầu gối bên nào vậy?

左ひだりです。
Là bên trái..

▶

Từ khi nào vậy?
いつからですか？

どうされましたか？
Bạn bị sao vậy?

右足みぎあしが痛いたいです。
Tôi bị đau chân phải..

いつからですか？
Từ khi nào vậy?

おとといからです。
Bị từ hôm kia rồi..

▶

Gần đây ～
最近さいきん〜です。

最近よく寝ねむられないんです。
Gần đây tôi không thể ngủ ngon được.

そうですか。何なにか悩なやみごとはありますか？
Vậy à. Bạn có đang buồn phiền chuyện gì không?.

いいえ、何なにもありません。
Không, mình không có gì cả.

ご飯はんは食たべられますか？
Bạn có ăn được cơm không?.

▶

Đau～
〜が痛いたいです。

頭あたまがすごく痛いです。
Mình rất đau đầu.

そうですか。いつからですか？
Vậy à. Bị từ khi nào vậy?.

昨日きのうの夜よるからです。
Từ tối hôm qua.

昨日きのうは眠ねむれましたか？
Hôm qua, bạn ngủ được không?.

痛いたくて全まったく眠ねむれませんでした。
Mình đau nên không thể ngủ được.

▶

Bạn có đang uống thuốc gì không?
（何なにか）薬くすりを飲のんでいますか？

今いま、何か薬を飲んでいますか？
Bây giờ, bạn có đang uống thuốc gì không?

いいえ、何なにも飲のんでいません。
Không, tôi không uống gì cả..

朝あさごはんは食たべましたか？
Bạn đã ăn sáng chưa?

はい、少すこしだけ食たべました。
Có, tôi có ăn một chút rồi?.

▶

Cho đến bây giờ bạn đã từng mắc bệnh gì nghiêm trọng chưa?
これまでに、（何なにか）大おおきな病気びょうきをしたことがありますか？

これまでに、（何か）大きな病気をしたことがありますか？
Cho đến bây giờ bạn đã từng mắc bệnh gì nghiêm trọng chưa?

子供こどもの時とき、交通事故こうつうじこにあって、骨折こっせつしたことがあります。
Khi còn trẻ con, tôi đã từng bị tai nạn, và bị gãy xương..

入院にゅういんや手術しゅじゅつをしたことがありますか？
Bạn đã từng nhập viện hay phẫu thuật gì chưa?

いいえ、ありません。
Không, không có..

▶

Bạn có đặt hẹn trước chưa?
予約よやく（は）していますか？

すみません。歯はが痛いたいんですが。。
Xin lỗi, tôi bị đau răng.

予約はしていますか？
Bạn có đặt hẹn trước chưa?.

いいえ、していません。
Không, tôi chưa đặt hẹn.

午前中ごぜんちゅうは、他ほかのお客きゃくさんでいっぱいです。午後ごご3時じからなら空あいていますが、いかがですか？
Trong buổi sáng thì các vị khách khác đã chật kín rồi. Nếu là từ 3 giờ chiều thì sẽ trống, bạn thấy thế nào?.

それなら、3時じからお願ねがいします。
Nếu vậy, thì vui lòng khám cho tôi từ 3 giờ.

▶

～là lần đầu tiên à?
〜ははじめてですか？

こんにちは。
Xin chào.

こんにちは。この病院びょういんははじめてですか？
Xin chào. Đây là lần đầu bạn đến viện này à?.

はい、はじめてです。
Vâng, là lần đầu tiên.

保険証ほけんしょうお持もちですか？
Bạn có mang thẻ bảo hiểm không?.

▶

Hãy điền vào～
〜を記入きにゅうしてください。

椅子いすに座すわって、問診表もんしんひょうを記入してください。
Bạn hãy ngồi xuống và điền vào bảng câu hỏi khám bệnh.

はい、わかりました。これは、英語えいごで書かいても良いいですか？
Vâng, tôi hiểu rồi. Cái này thì viết bằng tiếng anh có được không?.

できれば日本語にほんごでお願ねがいします。書かけないところは教おしえてください。
Nếu được thì vui lòng viết bằng tiếng Nhật. Những chỗ không viết được thì hãy nói cho tôi biết.

わかりました。すみません。ペンを貸かしてください。
Tôi hiểu rồi. Xin lỗi, hãy cho tôi mượn bút..

▶

Bạn có mang～ không?
〜をお持もちですか？

健康けんこう保険証ほけんしょうをお持ちですか？
Bạn có mang thẻ bảo hiểm không?

あれ、家いえに忘わすれてしまいました。
Ơ, tôi để quên ở nhà rồi..

家いえに取とりに帰かえりますか？
Bạn sẽ về nhà lấy à?

すぐ近ちかくなので、持もって来きます。
Vì gần ngay đây, nên tôi sẽ mang đến..

▶

Vui lòng đợi ở～（hãy đợi)
〜でお待まちください（待まってください）

すみません。ずっと待まっているんですけど、いつ、呼よばれますか？
Xin lỗi, tôi đang đợi nãy giờ rồi, khi nào tôi sẽ được gọi vậy?

予約よやくしている方ほうが優先ゆうせんなので、もう少すこしお待まちください。
Vì là ưu tiên người đã hẹn trước, nên anh chị vui lòng đợi thêm một chút ạ..

どこで待まてば良いいですか？
Tôi đợi ở đâu thì được?

名前なまえを呼よびますので、ここでお待ちください。
Vì sẽ gọi tên, nên anh chị vui lòng đợi ở đây..

▶

Bạn có đang mang thai không?
妊娠にんしんしていますか？

あなたは、妊娠していますか。
Bạn có đang mang thai không?

はい、しています。
Vâng, tôi đang mang thai..

今いま、どのぐらいですか？
Bây giờ, được khoảng bao lâu rồi ạ?

3ヶ月ぐらいです。
Được khoảng 3 tháng rồi..

▶

Phòng của～ thì ở đâu vậy?
〜の部屋へやはどこですか？

すみません。見舞みまいに来きたんですが、「さいとうはなこ」の部屋はどこですか？
Xin lỗi, tôi đến thăm người ốm,phòng của anh SAITOU HANAKO thì ở đâu vậy?

「さいとうはなこ」さんですね。3階かいの324号室ごうしつです。
Anh 「SAITOU HANAKO」 nhỉ. Ở phòng 324 của tầng 3 ạ..

どうやって行ったらいいですか？
Tôi nên đi như thế nào thì được ạ?

エレベーターを出でて右みぎに曲まがってください。3つ目めの部屋へやです。
Ra khỏi thang máy thì hãy rẽ phải. Là phòng thứ 3..

▶

Chúc anh chị mau khỏi bệnh
お大事だいじに

今日きょうは熱ねつがあるので早退そうたいしてもいいですか？
Hôm nay tôi bị sốt nên tôi về sớm có được không?

わかった。すぐ病院びょういんに行いった方ほうがいいよ。お大事にね。
Tôi hiểu rồi. Bạn nên đi viện ngay đi. Chúc bạn mau khỏe..

家いえに薬くすりがあるので、飲のんで早はやく寝ねます。
Ở nhà tôi có thuốc, nên tôi sẽ uống rồi đi ngủ sớm.

もし、治なおらなかったら病院びょういんに行いった方ほうが早はやく治なおるよ。
Nếu mà không khỏi thì bạn nên đi viện thì sẽ nhanh khỏi đó..

▶

Nếu thấy trong người không được khỏe, thì hãy nói ngay nhé.
気分きぶんが悪わるくなったら、すぐ(に)言いってください。

ここに座すわってお待まちください。もし、気分が悪くなったら、すぐ言ってくださいね。
Anh chị hãy ngồi đây đợi.
Nếu thấy trong người không được khỏe, thì hãy nói ngay nhé.

はい、わかりました。ありがとうございます。
Vâng, tôi hiểu rồi. Cảm ơn anh..

▶

Mau khỏi bệnh thì tốt quá nhỉ.
(Mau chóng tốt lên thì hay quá nhỉ)
早はやく治なおるといいですね（早はやく良よくなるといいですね）

今日きょうは朝あさから頭あたまがいたいんですよね。
Hôm nay tôi bị đau đầu từ sáng.

大丈夫だいじょうぶですか？薬くすりは飲のみましたか？
Bạn có sao không? Bạn đã uống thuốc chưa?.

はい、飲のみました。明後日あさって、ＪＬＰＴのテストがあるんです。
Vâng, tôi uống rồi. Ngày kia, sẽ có bài kiểm tra JLPT.

そうなんですか。早く治るといいですね。
Vậy à. Mau khỏi bệnh thì tốt nhỉ..

▶